Japanska pijanistica Yoko Nishii: Hrvatska mi je druga domovina

Japanska pijanistica Yoko Nishii održala je koncert japansko-hrvatskog prijateljstva, 16. listopada u Veleposlanstvu Japana u Budimpešti. Na koncertu je izvela djela japanskih, hrvatskih i mađarskih skladatelja, a na kraju je publici darovala izvedbu skladbe Sergeja Rahmanjinova. Koncertu je nazočilo petnaestak veleposlanika, svi diplomati dvaju veleposlanstva, kao i nekoliko mađarskih uzvanika.

Pijanistica Nishii je 1998. u Hrvatskoj pohađala Visoku školu za glazbenu umjetnost “Ino Mirković” u Lovranu. Usavršavanje nastavlja na poslijediplomskom studiju na Muzičkoj akademiji u Zagrebu, kao stipendistica japanske Vlade (2005. - 2007.), u klasi Jevgenija Zarafiantsa, kojemu je bila i asistentica na Visokoj školi “Ino Mirković” od 2001. do 2003. godine. Pobjednica je i finalistica brojnih međunarodnih natjecanja. Od 2014. do 2019. predavala je na Umjetničkoj akademiji u Aichiju u Japanu. Dobitnica je Priznanja ministra vanjskih poslova Japana za 2023. godinu za svoje višegodišnje aktivnosti u Japanu i Hrvatskoj, kojima je kao pijanistica pridonijela promicanju međusobnog razumijevanja i prijateljstva između dviju zemalja, kao i razvoju diplomatskih odnosa između njih.

U planu je novi zajednički hrvatsko-japanski projekt

Domaćini koncerta bili su veleposlanica Japana Hikariko Ono i veleposlanik Republike Hrvatske dr. sc. Mladen Andrlić.

- Ponosni smo jer je ovo bila jedna posebna prigoda.  Prvo, nekoliko godina već planiramo ovaj koncert. Drugo, gospođa Yoko Nishii je htjela doći, tražile smo priliku, da bude blizu Budimpešte, pa evo to se sada dogodilo. U međuvremenu je došla nova japanska veleposlanica, koja je na preporuku svojeg prethodnika prihvatila dalje razgovore, ovu organizaciju. Evo, već dogovaramo još jedan zajednički projekt, novi hrvatsko-japanski, koji će vjerojatno biti u zgradi hrvatskog Veleposlanstva, jedan recital poezije. Danas moram reći da smo uživali u jednom visoko kvalitetnom programu, vrhunskoj klavirskoj izvedbi. Inače, činjenica je da Yoko Nishii fantastično, izvrsno govori hrvatski jezik - izjavio nam je veleposlanik Andrlić.

Pijanistica je prije koncerta održala predavanje u Glazbenoj akademiji u Budimpešti. Veleposlanica Japana isto tako oduševljena koncertom.

- Tako sam sretna što smo imali ovaj uspješan koncert izvanredne pijanistice ovdje u rezidenciji. Ona je napravila prekrasan posao povezujući kulture sve tri zemlje. I svi su ovdje toliko uživali u današnjoj prekrasnoj izvedbi. Tako da je i za mene ovo posebna noć. Ova je ideja izvorno došla iz Hrvatskog veleposlanstva ovdje, kada je moj prethodnik bio u Budimpešti. Kada sam stigla ovdje, čula sam za ovu ideju. Nakon mnogo razgovora s hrvatskim diplomatima i veleposlanikom, shvatila sam važnost ovog događaja. To je prekrasan događaj trilateralne kulturne razmjene. Stoga sam sretna što smo konačno mogli učiniti ovaj događaj tako uspješnim. Možda znate, Hrvatska je vrlo popularna i u Japanu, uglavnom zbog vaše jake nogometne momčadi. Ali sada zahvaljujući gospođici Nishii, s ponosom možemo podijeliti s japanskom javnošću ovu prekrasnu glazbenu vezu između Japana i Hrvatske – istaknula je veleposlanica Japana Hikariko Ono.

Kao što su već naši sugovornici istaknuli, japanska pijanistica izvrsno priča hrvatski, pa smo intervju radili na hrvatskom jeziku.

- Lijepo, lijepo se osjećam, ali nekako, kako se kaže, previše adrenalina imam, nakon koncerta i oduševljenja publike - rekla nam je na početku.

U glazbi svi govorimo isti jezik 

Na koncertu je stavila u fokus skladatelje Japana, Hrvatske i Mađarske.

- Ja sam napravila program od djela hrvatskih, japanskih i mađarskih skladatelja. Započela sam sa djelima hrvatske skladateljice Dore Pejačević, potom japanskih autora Kosaku Yamade i Toru Takemitsua, te na kraju Franza Liszta. Htjela sam napraviti taj program da spojim zajedno sve tri države, jer glazba ima onaj jezik koji svi razumijemo, tu nema granica, svi govorimo isti jezik – objasnila je pijanistica.

Ustrajno radi na istraživanju i promociji hrvatskih skladatelja i hrvatske glazbe. U veljači 2015. objavila je prvi CD u svijetu s kompletnim klavirskim opusom Dore Pejačević, u povodu 130. godišnjice njezina rođenja, u izdanju japanske diskografske kuće "Herb Classics". 

- Kada sam ja došla u Hrvatsku prvi put, to je već prije 26 godina 1998., ništa nisam znala o Dori. 2000. godine imala sam priliku pratiti vašu mezzosopranisticu koja se zove Katja Markotić, koja je pjevala nekoliko skladbi od Dore i meni je bilo jako lijepo. Jedna gitaristica mi je donijela note, tada sam radila kao asistentica za obligatorni klavir i to je bio prvi put kada sam sad saznala o klavirske skladbe Dore. Polako sam počela skupljati note, knjige, tako da bi što bolje upoznala njen rad – prisjetila se Yoko Nishii.

"Hrvatska je kao simbol slobode"

Yoko je u japanskom gradu Ise, u okviru projekta “The Cultural Transmission from Ise to the World“, održala niz recitala i izvela cjelokupan klavirski opus Dore Pejačević. Puno poveznica sa Hrvatskom, pa smo ju pitali što njoj znači Hrvatska?

- Hrvatska je meni druga domovina. Hrvatska je kao simbol slobode. Možda vi niste toga toliko svjesni, ali meni je to nekako fascinantno – ponosno je izjavila Yoko.

Ovo nije njezin prvi koncert u Budimpešti. Nastupila je i prije 8 godina u dvorani mađarskog Muzeja glazbene povijesti, na inicijativu Veleposlanstva Republike Hrvatske u Budimpešti, a u suradnji s Veleposlanstvom Japana, koncert je bio izveden na klaviru Bele Bartoka.

- Da, 2016. To isto zahvaljujući tom albumu kojeg sam izdala, taj Dorin CD. Tada je hrvatski veleposlanik bio Gordan Grlić-Radman, koji je sada vaš ministar vanjskih i europskih poslova. Nakon toga je gospođa Marina Sikora koja je i tada bila u veleposlanstvu, svake mi je godine govorila da opet dođem i održim koncert. I ja sam to htjela, ali onda je pandemija započela, pa evo konačno ove godine to smo realizirali. Meni je puno značio ovaj koncert i bila mi je iznimna čast svirati u rezidenciji japanske veleposlanice. Zahvaljujem svima koji su organizirali i koji su došli – naglasila je Yoko.

Često nastupala u Hrvatskoj

Yoko Nishii je održala brojne solističke recitale u Hrvatskoj (preko 50 solističkih recitala u 26 gradova), u Italiji, Mađarskoj, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini te u Japanu. Surađivala je sa Zagrebačkom filharmonijom. U 2018. održala je koncert koji su zajedno organizirali Veleposlanstvo Japana i Hrvatska radiotelevizija, povodom 25. obljetnice diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske, uz prijenos uživo na Hrvatskoj radioteleviziji. 2017. je održala koncert u Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Tokiju povodom 25. godišnjice međunarodnog priznanja Republike Hrvatske. 

Održala je turneju od 6 koncerata japansko – hrvatskog prijateljstva po Hrvatskoj, 2019. je održala koncert u Poreču u organizaciji Hrvatskog olimpijskog odbora (HOO) u svrhu promicanja Olimpijskih igara u Tokiju 2020., a 2023. je održala koncert u povodu 30. obljetnice uspostave diplomatskih odnosa između Japana i Hrvatske u Veleposlanstvu Hrvatske u Tokiju.

Nakon koncerta nazočni su imali mogućnosti družiti se na domjenku, gdje su ponuđena tradicionalna japanska jela i sake, hrvatski pršut te voda i vino.